Damián Tabarovsky
-
Zazie en el metro #4
Llegamos ahora a Zazie en el metro, en una traducción de Ariel Dilon hecha en Buenos Aires, en la que, si bien deja en el título la palabra “metro” (y no “subte”, que creo que hubiera sonado mal) sí adopta modos rioplatenses en el texto. Entonces leemos con gusto frases como “¿Oís esto?”, “Apestás, eh…
-
Zazie en el metro #3
Llegamos entonces a OULIPO (Ouvroir de littérature potentielle o, en castellano, Taller de Literatura Potencial), grupo que, junto con Queneau integraban, entre otros, George Perec e Italo Calvino. Para OULIPO el corazón del asunto reside en la noción de procedimiento, que venía heredada de Raymond Roussel. Es decir que la literatura era pensada como un…
-
Zazie en el metro #2
De las múltiples actividades de Queneau, reparemos en dos: su pertenencia al Colegio de Patafísica, y a OULIPO. Comencemos por la primera. La patafísica es una ciencia delirante, una ironía sobre la propia ciencia, que retoma la obra de Alfred Jarry, y que se ocupa de “el estudio de las soluciones imaginarias y las leyes…
-
Zazie en el metro #1
Personaje dual, o mejor dicho múltiple, Raymond Queneau fue novelista, pero también trabajó en un banco, fue vanguardista pero a la vez lector en el muy serio comité de lectura de la gran editorial Gallimard, fue miembro fundador de un grupo experimental como OULIPO, pero también miembro de la muy institucional Academia Gongourt, escribió poemas…
-
Dublineses #4
Sin embargo, al mismo tiempo. Quiero decir: es necesario pensar a fondo esas dos expresiones, y otras en el mismo sentido. Porque allí se juega parte central del trabajo intelectual, de la crítica y, por lo tanto, de la lectura. En la posibilidad de agregar “sin embargo”. En la necesidad de pensar “al mismo tiempo”.…
-
Dublineses #2
Leí Dublineses tres veces, una cada 10 años. La primera fue en inglés, en una de esas ediciones baratas de Penguin, en su serie Popular Classics. La segunda, en la traducción de Guillermo Cabrera Infante, en una edición de Alianza, de 1991 (creo que la edición original es de 1972). La tercera en estos días, en las…
-
Dublineses #1
No es habitual que un artista establezca lo mejor de su producción al principio y al final de su vida. De hecho, me viene a la cabeza uno solo, aunque tal vez a ustedes se le ocurran otros. Pienso en John Huston, el director de cine. Nacido en 1906 y muerto en 1987, filmó más…