Fernando Krapp
-
Fat City #4
Fue justamente la luz lo que hizo que Huston se decidiera finalmente a adaptar la novela de Gardner. La luz de Stockton es, dijo el director en una entrevista, “enceguecedora”, lo que vuelve a los interiores aún más oscuros; filmar a un personaje en su interior, con una luz tan blanca y tan dura que…
-
Fat City #3
Siempre me pregunto qué pelea sagrada desata un traductor dentro de su cabeza cada vez que tiene que elegir entre un adjetivo u otro. No podría decir técnicamente cuando una traducción está bien hecha, pero sí cuándo un libro traducido – bien traducido – respira y funciona, cuando no hay una barrera entre el texto…
-
Fat City #2
No había leído la novela de Leonard Gardner que publicó Chai, con traducción de Juan Nadalini. Había visto, en cambio, la película de John Huston (sin la O, no es la ciudad de donde parten los cohetes al espacio en su carrera), que para mi es una pequeña obra maestra. Estrenada en 1972, Fat City…
-
Fat City #1
¿Por qué a ciertos escritores les interesa el boxeo? Empecemos por Argentina. Uno de los cuentos más célebres y celebrados de Julio Cortazar se llama “Torito” y está en Final de Juego, de 1956. El cuento es un monólogo de un boxeador, pero Cortazar se refiere (o se inspiró) en la pelea entre Firpo y…