Bitácora de lecturas

Hola, Club Carbono: Podría dirigirme a ustedes como C.C., para abreviar. O mejor CeCé, así imagino a una persona con ese nombre. Es que me puse a pensar en lo íntimo, algo que necesito generar para escribirles (a vos, CeCé). Si no veo, de algún modo, a quién(es) lee(n), no sé bien cómo hablarle(s). Me autogenero proximidad, que me facilita redactar estas cartas virtuales, y tal vez con suerte se las trasmito a ustedes. Y entonces charlamos con más cercanía. Quería decir algo en lo que creo con la completitud de mi corazón: toda literatura tiene una verdad, a veces…

Hola, gente de Club Carbono: Me entrometo en sus bandejas de entrada fumando una pipa. Bueno, no literalmente. Nunca lo hice, confieso. Es de mis deseos pendientes que no sé por qué no cumplo. Pero me gustan las pipas y el mundo que las rodea. En este caso creo que combina bien con nuestro encuentro: ustedes, leyendo o por leer, y yo, charlando de libros y, por favor imaginen conmigo, pitando tabaco con un aire misterioso. Así que acá estamos, en un ambiente cálido como un viaje a la infancia, con ese olor a casa de padre o abuelo. ¿Saben que existe…

Hola, ¿cómo va la lectura de Fitzgerald? Espero que bien. Cualquier cosa que quieran contarme será leída. Llegó el momento de decir qué son esas “flaperas”, término intraducible que el grupo de traductores guiado por Pablo Ingberg –estamos leyendo un libro que es el fruto de una traducción colectiva: experimento interesante– decidió castellanizar, apropiadamente a mi juicio: traducir también es inventar, aludir, coquetear. El verbo “flap” significa algo así como aletear o bailotear, y en algún momento empezó a designar a las adolescentes que no habían desarrollado del todo su pelo y cuya colita “flapeaba”. Ya en 1631 el término…