El amparo #4
Llegamos a la última entrega de nuestro libro de noviembre y ahora la pregunta es más pertinente: ¿Cómo hace Ferreyra para atrapar al lector durante las 220 páginas de El amparo en las que, en términos prácticos, poco sucede? Adolfo es un preso feliz y hay algo hipnótico en eso. "Aún cuando no creía que iba estar mucho tiempo como receptor de carozos, Adolfo deseaba ufanarse de su regreso. No ante todos, instalando en su rostro una mirada triunfante, sino contárselo una persona aunque más no fuera, con palabras escuetas, informándola sin alardear, dejando que los hechos hablaran por sí…
Leer más
El amparo #3
Después de una serie de inconvenientes técnicos -que les voy a ahorrar porque son engorrosos y habituales para cualquiera que administre su vida con claves- esta semana pude entrar a la casilla de mail de Club Carbono. Es decir, me encontré con ustedes. Primero, perdón por la demora en una respuesta que tal vez ahora sea inútil: alguno pedía que le enviaran un mail que no le había llegado, otro quería hacerle un comentario al autor (muchos de estos los reenvié), pedían leer determinado libro o saber en qué librería podían comprarlo. Pero también me encontré con los Gracias de…
Leer más
El amparo #2
“Empecé a escribir El amparo en marzo de 1989, pocos días antes de que naciera mi hijo. Tenía veintiséis años, vivía en pareja, era profesor de la UBA y dos años antes había salido como en un cohete de una larga pubertad. El cohete me sacó de mi atmósfera y ya en la estratósfera escribí El amparo. Nunca más volví al peso atmosférico y me hice, a costa de mutaciones orgánicas, a los aires enrarecidos”, cuenta Gustavo Ferreyra en el posfacio a la edición de El amparo que publicó Godot. En ese mismo texto, el autor recuerda que terminó la…
Leer más
El amparo #1
La primera novela de un autor tiene el peso de un acontecimiento: opera como punto de partida y además resguarda un corazón esencial que probablemente pueda rastrearse como huella en toda una obra. El amparo, la primera novela del escritor y sociólogo argentino Gustavo Ferreyra, cumple este año treinta años y vuelve a las librerías editada por Godot. La novedad editorial es parte de un proyecto más grande: el año pasado, el sello editó su título más reciente, El mamífero que ríe, y Piquito y los vientos, cierre de la saga iniciada en 2009 con Piquito de oro. En abril,…
Leer más
Zazie en el metro #4
Llegamos ahora a Zazie en el metro, en una traducción de Ariel Dilon hecha en Buenos Aires, en la que, si bien deja en el título la palabra “metro” (y no “subte”, que creo que hubiera sonado mal) sí adopta modos rioplatenses en el texto. Entonces leemos con gusto frases como “¿Oís esto?”, “Apestás, eh orangután”. Traducir a Queneau no es fácil y la versión presentada por las Ediciones Godot sale airosa. Pues, bienvenida esa lectura. En un pasaje, también leemos un diálogo clave, o mejor dicho, que nos da la clave de la novela: “-¿Y qué es lo que…
Leer más